1
00:00:16,680 --> 00:00:21,913
A entrada não está incluída no preço,
deve ser pago separadamente.
2
00:00:22,040 --> 00:00:28,036
Mas são apenas 10 zlotys,
não é tão ruim.
3
00:00:50,200 --> 00:00:55,479
Não é permitida fotografia privada.
Uma foto de grupo pode ser organizada.
4
00:01:02,480 --> 00:01:07,031
Entregue seu cartão ao gentil médico.
5
00:01:07,160 --> 00:01:10,948
Ele irá examiná-lo gratuitamente.
6
00:01:11,080 --> 00:01:15,153
Não diga que não me importo com você.
7
00:01:15,280 --> 00:01:19,796
Este é um quartel típico.
1000 pessoas poderiam viver aqui.
8
00:01:19,920 --> 00:01:25,631
Faça o pedido quando uma nova remessa chegar
foi feito... tenho certeza que você pode imaginar.
9
00:01:25,760 --> 00:01:32,438
Uma escolha foi feita. Todo mundo entendeu
do mais antigo no cartão.
10
00:01:32,680 --> 00:01:36,639
Depois foram para a área de seleção.
11
00:01:39,520 --> 00:01:42,671
Fique em pé. Ombros para trás.
12
00:01:46,120 --> 00:01:51,240
Não relaxe. Você parece morto.
- Ele está morto.
13
00:01:51,360 --> 00:01:54,557
Não fique tão bravo.
- Estou bem.
14
00:01:54,680 --> 00:02:00,118
Você viu meu número?
Um total de 18, o número da vida.
15
00:02:00,440 --> 00:02:05,514
Fique quieto, você pode encontrar seu Criador.
16
00:02:07,800 --> 00:02:13,989
Não está frio? Imagine
como foi no dia das eleições.
17
00:02:14,120 --> 00:02:19,831
Ninguém conhecia os critérios de seleção,
então todo mundo estava com medo.
18
00:02:19,960 --> 00:02:23,077
Por aqui.
19
00:02:25,400 --> 00:02:30,349
Não entendo como isso pôde acontecer.
Como isso poderia ser permitido?
20
00:02:30,480 --> 00:02:36,430
Diz-se que os prisioneiros gostavam
aqui o julgamento.
21
00:02:36,560 --> 00:02:41,509
Eles culparam isso,
qual deles foi o maior responsável.
22
00:02:42,440 --> 00:02:45,671
Você pode imaginar a expressão no rosto da minha esposa?
23
00:02:47,800 --> 00:02:52,874
Se você precisar de uma máquina de lavar louça...
- Eles estão esperando o médico.
24
00:02:58,680 --> 00:03:03,117
O que eu faria?
Um judeu de 85 anos?
25
00:03:03,240 --> 00:03:06,676
Alguns de seus pensamentos…
26
00:03:08,240 --> 00:03:10,629
Movimento!
27
00:03:34,040 --> 00:03:37,350
O velho Kuhn foi mandado para a esquerda.
28
00:03:37,480 --> 00:03:40,313
Se você sobrou,
o céu espera.
29
00:03:40,440 --> 00:03:44,149
Silenciosamente.
- Só estou dizendo a verdade.
30
00:03:44,280 --> 00:03:47,556
Você vive... Você morre...
31
00:03:48,240 --> 00:03:52,119
Você deu certo?
- Sim.
32
00:03:52,520 --> 00:03:57,196
Você foi embora? Foi um prazer conhecer você.
33
00:04:04,840 --> 00:04:07,673
Entre nisso!
34
00:04:19,160 --> 00:04:21,993
Em! Movimento!
35
00:04:24,040 --> 00:04:26,918
Mova-se agora!
36
00:04:32,920 --> 00:04:36,595
Graças à eficiência das ferrovias alemãs-
37
00:04:36,720 --> 00:04:40,349
esse patife polonês
chegou um dia antes.
38
00:04:40,520 --> 00:04:47,198
Aqueles que foram escolhidos,
eles vão dormir em suas camas amanhã.
39
00:04:50,480 --> 00:04:53,836
Você vê isso?
Você sabe o que isso significa?
40
00:04:53,960 --> 00:04:58,431
Que sou um criminoso.
Criminoso condenado.
41
00:04:58,560 --> 00:05:04,874
Quem é você?
Advogados? Médicos?
42
00:05:05,160 --> 00:05:11,952
Você teria cuspido em mim lá fora.
Eu sou o rei aqui.
43
00:05:12,080 --> 00:05:17,359
Sou presidente, chanceler, Führer.
Eu sou Deus.
44
00:05:17,480 --> 00:05:23,794
O mundo virou de cabeça para baixo
e você caiu.
45
00:05:34,840 --> 00:05:38,071
Este é um lugar horrível.
46
00:05:39,720 --> 00:05:43,759
Mas ajudando uns aos outros
podemos lidar com isso.
47
00:05:44,600 --> 00:05:48,513
A libertação está se aproximando a cada dia.
48
00:05:49,760 --> 00:05:52,911
A guerra vai acabar, e Deus abençoe,
que nós vemos isso.
49
00:05:53,040 --> 00:05:55,838
Você deveria dormir no chão
50
00:05:55,960 --> 00:06:00,556
mas se alguém estiver doente,
vamos organizar um ano para ele.
51
00:06:01,320 --> 00:06:05,393
Senhor. De onde você é?
- De Lyon.
52
00:06:05,520 --> 00:06:10,230
Eu tinha um primo lá, Contini.
Você o conhece?
53
00:06:10,400 --> 00:06:14,598
Sim, todos sentiram.
Ele era médico.
54
00:06:14,720 --> 00:06:20,113
Um cara grande e gordo. Pacote.
Ele fugiu?
55
00:06:20,800 --> 00:06:24,509
Talvez. Eu não ouvi.
56
00:06:26,960 --> 00:06:32,557
Garoto de sorte.
Dê-me seu dente de ouro.
57
00:06:32,680 --> 00:06:40,189
Você recebe metade da minha ração de pão da semana.
- Preciso de um dente para comer.
58
00:06:41,240 --> 00:06:46,314
Não há muito para comer aqui.
- Mantenha o dente o máximo que puder.
59
00:06:46,440 --> 00:06:51,468
Isso vai rápido. Você nem vai notar.
- Deixe estar!
60
00:06:52,480 --> 00:06:54,436
Aqui.
61
00:06:55,960 --> 00:07:00,476
Você vai precisar disso. Nós apenas conseguimos
cabe e você precisa de cada gota.
62
00:07:00,600 --> 00:07:03,239
E você?
63
00:07:06,040 --> 00:07:10,113
Fui colocado à esquerda.
Pegue.
64
00:07:11,320 --> 00:07:16,997
Caso contrário, os Kapos vão aceitar,
quando estou a caminho...
65
00:07:18,400 --> 00:07:23,918
Para qualquer coisa.
- Estamos a Seu favor.
66
00:07:24,680 --> 00:07:28,673
Seu povo.
- Pelo que você está orando?
67
00:07:28,800 --> 00:07:33,715
Pelo que você está orando?
Que serei escolhido em seu lugar?
68
00:07:33,840 --> 00:07:36,798
Claro que não.
69
00:07:36,920 --> 00:07:41,675
Quem senão eu?
- Cale a boca, Moché.
70
00:07:41,800 --> 00:07:46,749
Ore por você mesmo.
- Outros estão orando também?
71
00:07:46,880 --> 00:07:53,353
Tentando fazer Deus decidir?
- Eu rezo por ele.
72
00:07:53,480 --> 00:07:59,476
Ele é o rabino de Zamkewitz.
Ele é um Melamed e um curandeiro.
73
00:07:59,600 --> 00:08:04,435
Ele tem o suficiente para fazer aqui.
Estamos sendo curados.
74
00:08:04,560 --> 00:08:09,839
Ele é considerado um dos 36.
- De onde?
75
00:08:09,960 --> 00:08:14,795
Dos 36 rabinos russos sussurrantes?
- Lamed vovnik.
76
00:08:14,920 --> 00:08:18,117
Um dos nossos destinos em nossos ombros
dos santos portadores.
77
00:08:18,240 --> 00:08:22,518
Eles entregam suas almas a Deus,
para que não sejamos destruídos.
78
00:08:22,640 --> 00:08:29,193
Merda cigana também!
- Não, Deus te ouve aqui também.
79
00:08:29,320 --> 00:08:32,357
E não faz nada?
Ele é um fodão maior do que eu pensava.
80
00:08:32,480 --> 00:08:36,473
Se ele ouvir e não se importar,
ele é um bastardo malvado.
81
00:08:38,080 --> 00:08:42,073
Ele deveria estar aqui, não nós.
82
00:08:43,560 --> 00:08:47,758
Ele deveria ser processado,
talvez ele ouça então.
83
00:08:50,480 --> 00:08:55,873
O que faremos se ele
considerado culpado? Preso?
84
00:08:56,000 --> 00:08:59,470
Esperando pela rendição?
85
00:09:00,520 --> 00:09:04,308
Você não pode parar com isso?
Você não pode parar essa profanação?
86
00:09:04,960 --> 00:09:07,520
Não é palavrão.
87
00:09:09,160 --> 00:09:12,197
Abraão comprometeu Deus
com de Sodoma.
88
00:09:12,320 --> 00:09:15,392
Jacó lutou com o anjo.
89
00:09:16,120 --> 00:09:19,715
O nome “Israel” significa
“Lutando com Deus”.
90
00:09:19,840 --> 00:09:22,149
Pare com isso!
91
00:09:23,240 --> 00:09:27,074
Amanhã poderemos
para encontrar nosso Criador.
92
00:09:27,200 --> 00:09:30,795
Amanhã nosso Criador poderá
para nos enfrentar.
93
00:09:30,920 --> 00:09:34,037
É uma história antiga.
Muitos já ouviram isso.
94
00:09:34,160 --> 00:09:39,792
Parece razoável. Por que não desafiar
para o tribunal? Forçar a ouvir?
95
00:09:39,920 --> 00:09:44,630
Você não precisa de juízes para isso?
- Na corte rabínica, três.
96
00:09:44,760 --> 00:09:49,834
A tragédia do lugar foi agravada pelo fato de que
que estava cheio de pessoas educadas.
97
00:09:49,960 --> 00:09:55,956
Baumgarten. Eu estava na justiça criminal
professor em Berlim.
98
00:09:57,520 --> 00:10:02,150
Eu ensinei alunos inteligentes.
Comi em restaurantes chiques.
99
00:10:02,280 --> 00:10:07,593
Café, conhaque, conversa
com aqueles que agora ocupam cargos na administração.
100
00:10:08,160 --> 00:10:11,948
Não sei muito sobre a Torá.
101
00:10:12,080 --> 00:10:17,950
Há muitas pessoas que conhecem a Torá aqui.
- Posso administrar justiça.
102
00:10:25,880 --> 00:10:31,591
Desculpe. eu ouvi
que você ensinou na universidade?
103
00:10:31,720 --> 00:10:36,794
Não me resta muito tempo.
104
00:10:36,920 --> 00:10:41,835
Eu não quero desperdiçar
minhas últimas horas aqui.
105
00:10:43,520 --> 00:10:47,149
Se vamos fazer isso-
106
00:10:47,360 --> 00:10:52,718
deveríamos perguntar a este santo
homem como defensor de Deus.
107
00:10:54,200 --> 00:10:58,512
Rabino, eles te perguntam
para defendê-lo.
108
00:10:59,760 --> 00:11:01,796
Ele é mudo.
109
00:11:02,600 --> 00:11:04,875
Eu sou um rabino.
110
00:11:05,000 --> 00:11:09,437
Eu traduzi os Salmos.
Escrevi sobre a Lei de Moisés.
111
00:11:09,560 --> 00:11:14,031
Eu escrevi uma peça...
- Desculpe.
112
00:11:17,080 --> 00:11:20,390
Professor Schmidt?
113
00:11:20,520 --> 00:11:23,193
Ideia?
114
00:11:24,520 --> 00:11:29,833
Dizem que você foi para a América.
- Ninguém escapou?
115
00:11:34,440 --> 00:11:37,432
Eu posso ser dayan.
116
00:11:37,560 --> 00:11:41,553
Idek é meu melhor aluno.
117
00:11:41,920 --> 00:11:47,233
Eu faço isso, não ele.
- Não, fique longe disso.
118
00:11:47,360 --> 00:11:50,636
Dayan deveria ser um rabino.
119
00:11:50,760 --> 00:11:55,117
Você é rabino?
- Dayan faz perguntas, certo?
120
00:11:55,240 --> 00:11:59,119
Eu tenho muitas perguntas.
- Idek conhece a Torá.
121
00:11:59,240 --> 00:12:03,472
Auschwitz não é mencionado na Torá.
122
00:12:03,600 --> 00:12:08,469
Eu sou o pai da justiça.
Baumgarten preside o tribunal.
123
00:12:08,600 --> 00:12:14,118
Nosso amigo é um dayan, um interrogador.
124
00:12:17,440 --> 00:12:23,310
Para que o tribunal tenha jurisdição,
deveríamos ter a Torá.
125
00:12:23,680 --> 00:12:28,151
Como prova de sua existência aqui.
126
00:12:29,280 --> 00:12:34,149
Eu posso preparar um
da biblioteca. Poderia ser outra coisa?
127
00:12:34,280 --> 00:12:38,239
Garotas? Cigarros?
Travesseiros sob bundas ossudas?
128
00:12:38,720 --> 00:12:42,474
Rabino Akiba memorizou
escrituras sagradas.
129
00:12:42,600 --> 00:12:47,879
Ele os recita sem parar. Tão difícil quanto estes
vezes ele tem sido uma fonte refrescante.
130
00:12:48,000 --> 00:12:51,515
Ele é chamado de "Torá Viva".
131
00:12:55,360 --> 00:12:57,828
Desculpe.
132
00:13:04,280 --> 00:13:07,670
Vamos começar. Quem é o culpado?
133
00:13:07,800 --> 00:13:11,759
Eu. Eu farei isso.
134
00:13:12,000 --> 00:13:17,199
Qual é a cobrança?
- Você é cego?
135
00:13:18,280 --> 00:13:22,034
Assassinato, colaboração, assassinato!
136
00:13:22,160 --> 00:13:26,950
Você sabe o que ele fez com minha mãe,
para minha irmã, meus irmãos?
137
00:13:27,080 --> 00:13:32,074
Assassinato, colaboração e mais assassinato.
Deveria ser um pouco mais específico.
138
00:13:32,200 --> 00:13:36,398
O sofrimento faz parte do plano de Deus.
Até uma criança sabe disso.
139
00:13:36,520 --> 00:13:41,389
Se tirarmos a felicidade das mãos de Deus,
não deveríamos lamentar?
140
00:13:42,800 --> 00:13:45,075
Não há cobrança?
141
00:13:45,200 --> 00:13:51,833
Quebra de contrato. Com os judeus
é um contrato com Deus.
142
00:13:51,960 --> 00:13:56,511
União.
- Sim, e Ele o quebrou.
143
00:13:56,640 --> 00:14:00,189
Então Deus é um enganador!
144
00:14:01,800 --> 00:14:07,875
Por favor, pare!
- Moisés fez uma aliança com Deus.
145
00:14:08,000 --> 00:14:14,553
Se as pessoas obedecessem a Deus
lei, seríamos seu povo.
146
00:14:14,680 --> 00:14:18,514
Seus escolhidos.
Povo santo.
147
00:14:18,640 --> 00:14:24,954
"Fiz uma aliança com o meu escolhido,
jurou ao meu servo Davi”.
148
00:14:25,080 --> 00:14:31,679
"Vou deixar sua linhagem continuar para sempre, poderoso-
seu assento dura de joelho a joelho.
149
00:14:31,800 --> 00:14:37,113
Então ele é acusado pelo sindicato
violação. Quem começa?
150
00:14:37,240 --> 00:14:40,118
"O inimigo não o surpreenderá"-
151
00:14:40,240 --> 00:14:43,152
"e o malfeitor não o oprimirá."
152
00:14:43,280 --> 00:14:49,958
“Eu esmago os inimigos dele
fora do caminho, derrubarei os seus inimigos."
153
00:14:50,280 --> 00:14:52,475
Bem...
154
00:14:55,640 --> 00:14:59,519
Ele cumpriu sua promessa?
- Não!
155
00:14:59,640 --> 00:15:04,634
A acusação é difícil de negar.
Como isso poderia ser defendido?
156
00:15:08,960 --> 00:15:12,509
Precisamos continuar?
157
00:15:13,280 --> 00:15:17,273
Coisas ruins já aconteceram antes.
158
00:15:17,400 --> 00:15:21,791
Leia a Torá. Leia a história.
Somos judeus.
159
00:15:21,920 --> 00:15:25,230
Nós sofremos.
160
00:15:25,560 --> 00:15:28,836
Apresente-se ao tribunal.
161
00:15:31,840 --> 00:15:36,960
Meu nome é Kuhn.
Eu sou o pai dela.
162
00:15:37,080 --> 00:15:41,756
No entanto, ele se junta a essa profanação.
163
00:15:41,880 --> 00:15:48,752
Ele ajuda, mesmo sabendo disso
para mim. Esse é o tipo de garoto que ele é.
164
00:15:48,880 --> 00:15:52,873
Você tem algo a dizer...
além do habitual?
165
00:15:55,240 --> 00:15:59,119
O que aconteceu quando nós
libertado da escravidão no Egito-
166
00:15:59,240 --> 00:16:02,118
e encontramos a terra prometida?
167
00:16:02,240 --> 00:16:06,597
Fomos capturados novamente na Babilônia.
168
00:16:06,760 --> 00:16:12,835
O que aconteceu quando nós novamente
foram libertados e construímos um templo?
169
00:16:14,160 --> 00:16:18,950
Os romanos destruíram-no.
170
00:16:19,080 --> 00:16:23,835
O que aconteceu em Massada?
Na Espanha?
171
00:16:23,960 --> 00:16:26,952
na Rússia? E agora aqui?
172
00:16:27,080 --> 00:16:33,110
A testemunha parece dizer:
que ele quebra o contrato com seu Alvar.
173
00:16:33,240 --> 00:16:36,516
Você está defendendo ou culpando?
174
00:16:36,680 --> 00:16:40,468
Sr. Kuhn quer dizer...
- Ele pode falar por si mesmo.
175
00:16:40,800 --> 00:16:46,193
Nossos ancestrais, nossos pais,
todo mundo sofre.
176
00:16:46,960 --> 00:16:50,396
Mas eles não desistiram.
177
00:16:50,520 --> 00:16:55,958
É por isso que ainda estamos aqui.
178
00:16:56,080 --> 00:17:00,232
Nossa fé é testada.
- Você acha que queremos estar aqui?
179
00:17:00,360 --> 00:17:05,718
Por favor. Eles guardaram a Torá
acima da chama na escuridão.
180
00:17:05,840 --> 00:17:09,594
Devemos fazer o mesmo.
Devemos acreditar.
181
00:17:09,720 --> 00:17:15,716
Mantenha nossos corações puros e ore.
- Por que, se Deus nos traiu?
182
00:17:16,760 --> 00:17:21,675
Devemos ser bons judeus.
- Bons judeus?
183
00:17:21,800 --> 00:17:25,270
É preciso ser forte na fé.
184
00:17:25,400 --> 00:17:29,871
Nossa fé é testada.
- Em que acreditar?
185
00:17:30,360 --> 00:17:36,469
As provações fazem parte do convênio?
Eles foram mencionados a Moisés?
186
00:17:36,600 --> 00:17:41,674
O mesmo salmo diz:
"Se seus filhos rejeitarem minha lei" -
187
00:17:41,800 --> 00:17:44,837
"se transgredirem os meus estatutos
e não siga minhas ordens"-
188
00:17:44,960 --> 00:17:48,475
"Vou punir o crime deles com um chicote
e suas más ações com pragas."
189
00:17:49,080 --> 00:17:53,073
Antes de acusar Deus
devemos olhar para nós mesmos.
190
00:17:54,240 --> 00:17:59,792
Talvez a aliança não tenha sido quebrada por Deus,
mas nós mesmos.
191
00:17:59,920 --> 00:18:06,393
Ele está certo. Mipnei khata'einu -
por causa dos nossos pecados.
192
00:18:07,160 --> 00:18:10,835
Ou seus pecados.
193
00:18:10,960 --> 00:18:13,997
Talvez seja sua culpa.
194
00:18:14,120 --> 00:18:18,079
Concordo com a justiça.
É um castigo.
195
00:18:18,200 --> 00:18:21,875
O tribunal não disse isso.
- Eu ainda concordo.
196
00:18:22,000 --> 00:18:27,597
Alguns viraram as costas à Torá.
Eles pensaram que sabiam melhor.
197
00:18:27,720 --> 00:18:32,316
Nossos filhos se mudaram para as cidades.
Comprei algumas roupas bonitas.
198
00:18:32,440 --> 00:18:39,039
Tornaram-se socialistas, sionistas,
capitalistas ou anarquistas.
199
00:18:39,360 --> 00:18:46,596
Deus sabe. Eles se esqueceram
escrituras sagradas.
200
00:18:46,720 --> 00:18:50,679
Você está dizendo que isso é minha culpa?
201
00:18:52,040 --> 00:18:58,309
Deus destruirá todos os judeus,
por que você está decepcionado comigo? Realmente?
202
00:18:58,440 --> 00:19:02,991
Observe o que você está fazendo.
Você culpa Deus!
203
00:19:03,400 --> 00:19:08,394
Você acha que ele não pode te ouvir?
Você acha que ele não está aqui?
204
00:19:08,800 --> 00:19:14,318
Temos que manter a ordem. Você é
Judeus, até respeitam a lei.
205
00:19:16,440 --> 00:19:22,879
Porque sou acusado,
Eu chamo uma testemunha. Este senhor.
206
00:19:26,640 --> 00:19:31,509
Seu nome?
- Ezra Shapira, de Zamkevitz.
207
00:19:31,640 --> 00:19:35,713
Eu fiz algo errado?
- Não, não, não.
208
00:19:35,840 --> 00:19:40,277
Você veio aqui com o rabino de Zamkewitz?
209
00:19:40,400 --> 00:19:45,554
Foi traduzido em Zamkewitz
de volta à Torá?
210
00:19:45,680 --> 00:19:50,310
Não, em Zamkewitz amamos a Torá.
211
00:19:50,440 --> 00:19:54,274
Lojas no sábado
as janelas estavam fechadas.
212
00:19:54,400 --> 00:19:59,076
A palavra nos envolveu em suas asas,
e o mundo desapareceu.
213
00:19:59,200 --> 00:20:02,272
Todos tinham xales de oração.
214
00:20:02,400 --> 00:20:10,114
Tanto nos feriados como todos os dias
A Torá era o ar que respiramos.
215
00:20:11,080 --> 00:20:16,632
Na nossa pobreza era o nosso palácio,
e vivemos em sua glória.
216
00:20:16,760 --> 00:20:22,118
O que aconteceu?
- Eles vieram.
217
00:20:22,320 --> 00:20:27,030
Eles mataram todos os vanus e
nos forçou a enterrá-los.
218
00:20:28,600 --> 00:20:34,835
Enterrei minha própria mãe. eu tive que
dá seu anel para eles.
219
00:20:34,960 --> 00:20:39,272
Por que Deus fez um bom judeu?
220
00:20:39,400 --> 00:20:45,157
profanar o túmulo de sua mãe
para punir um mau judeu.
221
00:20:45,280 --> 00:20:49,876
Eu não afirmei ser um bom homem.
Vou tentar o meu melhor...
222
00:20:50,000 --> 00:20:52,468
Mas eu não sei quem é bom
e quem é ruim.
223
00:20:52,600 --> 00:20:56,639
Veja-o, por exemplo.
224
00:20:56,760 --> 00:21:02,551
Eu não o conheço.
- Você vai conhecer.
225
00:21:06,320 --> 00:21:10,757
Então Deus se reserva o direito de punir
ruins. Está no contrato.
226
00:21:11,600 --> 00:21:16,196
A questão é por que ele
punir esse bom homem?
227
00:21:17,320 --> 00:21:20,551
E nem mesmo Hitler?
228
00:21:22,840 --> 00:21:26,833
Alguém pode responder?
229
00:21:26,960 --> 00:21:32,080
Deus é justo.
Fizemos algo errado.
230
00:21:32,600 --> 00:21:36,434
Devemos examinar a nossa consciência.
231
00:21:36,840 --> 00:21:41,755
Punição de acordo com a lei
deve estar relacionado ao crime.
232
00:21:41,880 --> 00:21:46,396
Que tipo de crime justifica
tal punição?
233
00:21:48,000 --> 00:21:55,076
Há crianças no acampamento.
Que punição a criança merece?
234
00:21:58,640 --> 00:22:04,476
Posso...?
A punição nem sempre se ajusta ao crime.
235
00:22:04,600 --> 00:22:09,435
Apenas Noé sobreviveu ao dilúvio.
Abraão teve que sacrificar seu filho.
236
00:22:09,560 --> 00:22:12,632
Minha mãe era uma boa mulher.
237
00:22:12,760 --> 00:22:17,959
É um erro levar isso para o lado pessoal.
Deus não pune indivíduos.
238
00:22:18,080 --> 00:22:23,473
A aliança diz respeito ao povo judeu,
não o Esdras de Zamkevitz.
239
00:22:23,600 --> 00:22:28,355
Você tem alguma utilidade
a um Deus impessoal, Esdras?
240
00:22:28,480 --> 00:22:33,508
Não é da minha conta
buscar um uso para Deus.
241
00:22:34,040 --> 00:22:40,673
Você sabe o que é um Deus impessoal?
Como o clima. Isso é tudo.
242
00:22:40,840 --> 00:22:45,038
Talvez a "punição" devesse ser deixada
fora de consideração por enquanto.
243
00:22:45,160 --> 00:22:52,430
Posso te perguntar uma coisa, Esdras?
Sua mãe era uma boa judia?
244
00:22:52,560 --> 00:22:56,030
Como você pode perguntar uma coisa dessas?
245
00:22:56,160 --> 00:23:00,756
Vamos falar sobre limpeza.
246
00:23:00,880 --> 00:23:07,911
Duas vezes, e talvez de novo agora, Deus
causou uma destruição tão imensa
247
00:23:08,040 --> 00:23:14,354
que nada voltará a ser como era antes,
mas no final tudo fica melhor.
248
00:23:14,480 --> 00:23:17,358
Imagine que Deus é um cirurgião-
249
00:23:17,480 --> 00:23:22,031
que precisa ter um membro removido
para salvar o corpo.
250
00:23:22,160 --> 00:23:26,756
É violento e doloroso.
Mas também amoroso.
251
00:23:26,880 --> 00:23:32,876
Como seria experimentar um?
Não punição, mas limpeza.
252
00:23:33,000 --> 00:23:38,711
Posso perguntar uma coisa?
Estamos falando de expurgos no sindicato?
253
00:23:39,040 --> 00:23:44,194
Diz isso de vez em quando
haverá uma inundação?
254
00:23:44,320 --> 00:23:48,552
Reúna-se e chicoteie
por uma questão de variação.
255
00:23:48,720 --> 00:23:53,077
Cães são atacados
e são forçados a entrar em campos.
256
00:23:53,200 --> 00:23:58,718
Já que você perguntou... Primeiro
a limpeza foi um dilúvio.
257
00:23:58,840 --> 00:24:02,230
Na segunda, Nabucodonosor
destruiu o templo.
258
00:24:02,360 --> 00:24:07,115
Fomos levados para a Babilônia.
Éramos um povo sem país.
259
00:24:07,240 --> 00:24:14,590
Espalhamos o conhecimento da Torá pelo mundo
e de Deus todo-poderoso.
260
00:24:16,760 --> 00:24:20,548
Se tivéssemos ficado,
teríamos alcançado tanto?
261
00:24:20,680 --> 00:24:23,831
Seríamos uma tribo do deserto.
262
00:24:28,440 --> 00:24:32,228
Foi doloroso,
mas também lindo.
263
00:24:36,080 --> 00:24:39,152
E se este for outro desastre?
264
00:24:39,280 --> 00:24:45,037
E se os sobreviventes trouxerem informações,
um tempo de sabedoria e compreensão?
265
00:24:45,160 --> 00:24:51,030
E se isso acabar sendo bom?
- O que poderia ser?
266
00:24:52,160 --> 00:24:55,994
Não podemos saber.
Alguns falam do Messias.
267
00:24:56,120 --> 00:25:00,875
Talvez um retorno a Israel?
- Então isso poderia ser lindo.
268
00:25:01,000 --> 00:25:08,395
Talvez haja uma razão pela qual sua boa mãe
foi tomado no lugar do bandido.
269
00:25:09,760 --> 00:25:14,276
Ele é a vítima.
270
00:25:15,000 --> 00:25:17,639
Holocausto.
271
00:25:17,760 --> 00:25:21,958
Quando um homem sacrifica algo,
deve ser bom.
272
00:25:23,120 --> 00:25:26,237
A coisa mais linda.
273
00:25:28,480 --> 00:25:33,395
Posso convidar Ide também?
Isso está relacionado ao tópico.
274
00:25:43,520 --> 00:25:49,356
Você poderia dizer ao tribunal,
o que aconteceu com nossos ancestrais em Masada.
275
00:25:51,400 --> 00:25:56,758
Massada era uma fortaleza na montanha,
construído por Herodes, o Grande.
276
00:25:56,880 --> 00:26:02,159
Era como um bunker em caso de guerra.
277
00:26:03,040 --> 00:26:06,237
Mas ninguém está
protegido da morte.
278
00:26:06,360 --> 00:26:11,115
Herodes morreu e os romanos
destruiu o templo.
279
00:26:11,240 --> 00:26:17,759
Uma rebelião eclodiu,
e os rebeldes fugiram para as montanhas.
280
00:26:17,880 --> 00:26:20,474
Para Massada.
281
00:26:21,240 --> 00:26:26,189
Os romanos os cercaram.
Eles iam matar os rebeldes.
282
00:26:26,320 --> 00:26:29,869
Eles construíram um muro no sopé da montanha.
283
00:26:30,000 --> 00:26:35,632
15.000 soldados romanos estavam na frente
menos de 1000 guerreiros judeus.
284
00:26:36,560 --> 00:26:42,715
Os rebeldes decidiram que era
é melhor morrer do que viver como escravo.
285
00:26:44,240 --> 00:26:49,360
10 homens receberam a tarefa
matar todos os outros.
286
00:26:49,480 --> 00:26:53,393
Faltando apenas 10,
um teve que matar os outros-
287
00:26:53,520 --> 00:26:56,080
e depois ele mesmo.
288
00:26:57,240 --> 00:27:01,074
Duas mulheres se esconderam,
e isto é, contar uma história.
289
00:27:01,200 --> 00:27:08,072
Que tipo de homens eram os guerreiros?
- O mais corajoso. O melhor de Israel.
290
00:27:08,520 --> 00:27:12,274
Mártires.
- Mesmo assim os romanos os esmagaram.
291
00:27:12,400 --> 00:27:16,473
Tipo de.
Mas o que os romanos queriam?
292
00:27:16,600 --> 00:27:20,991
Que os judeus viveriam como eles
e rejeitaria a Torá.
293
00:27:21,120 --> 00:27:24,078
Onde estão os romanos agora?
- Eles são poeira.
294
00:27:24,200 --> 00:27:29,433
E a Torá?
- Vive e ainda ilumina o mundo.
295
00:27:31,600 --> 00:27:35,593
Obrigado. - Aí você vê,
não se desespere.
296
00:27:37,160 --> 00:27:41,995
O sofrimento é um privilégio se
faz parte do plano de Deus.
297
00:27:43,640 --> 00:27:47,758
Temos sorte de ter
purificar a nação com a nossa dor.
298
00:27:50,440 --> 00:27:54,194
Não deixe que eles tirem sua fé.
299
00:27:55,240 --> 00:27:59,279
Se for forte, só crescerá.
O vento apaga a pequena chama.
300
00:27:59,400 --> 00:28:03,154
Uma grande chama surge dela.
301
00:28:04,720 --> 00:28:10,272
Hitler morre.
A guerra termina.
302
00:28:10,400 --> 00:28:14,109
O povo e a Torá permanecem vivos.
303
00:28:14,240 --> 00:28:17,676
Certo. É isso.
304
00:28:18,640 --> 00:28:24,431
A Torá permanece viva.
Devemos confiar em Deus.
305
00:28:26,400 --> 00:28:31,474
Posso interrogar a testemunha?
Esdras de Zamkevitz.
306
00:28:31,600 --> 00:28:36,879
Eu não sou uma testemunha.
Eu não provei nada sobre Deus.
307
00:28:37,360 --> 00:28:41,069
Eu sou um fabricante de luvas.
308
00:28:41,200 --> 00:28:45,079
Eu costumava fazer e vender luvas.
309
00:28:45,200 --> 00:28:51,230
você se sente melhor
quando o juiz disse que sua mãe era a vítima?
310
00:28:54,800 --> 00:29:00,989
Embora o juiz diga
Deus exigindo um holocausto.
311
00:29:01,120 --> 00:29:04,317
Sacrifício dos melhores judeus.
312
00:29:05,240 --> 00:29:09,119
Como devo me sentir?
- Só queremos a verdade.
313
00:29:09,240 --> 00:29:15,270
Eu não sei a verdade. eu não sei
por que isso está acontecendo.
314
00:29:16,440 --> 00:29:19,796
Eu era um fabricante de luvas.
315
00:29:19,920 --> 00:29:26,393
posso sentar agora, não sei
como responder a essas perguntas.
316
00:29:28,040 --> 00:29:31,112
Então o sofrimento é obra de Deus?
317
00:29:31,240 --> 00:29:37,998
Então Mengele e Hitler fazem
A obra de Deus. Realmente?
318
00:29:39,800 --> 00:29:44,635
Desagradável, mas possível.
Nabucodonosor conquistou Israel-
319
00:29:44,760 --> 00:29:52,189
e levou o povo para a Babilônia.
Deus o chamou de seu “servo”.
320
00:29:52,320 --> 00:29:56,154
Ele era a faca e Deus era o cirurgião.
321
00:29:57,600 --> 00:30:01,673
Podemos odiar a faca,
mas adora o cirurgião.
322
00:30:01,800 --> 00:30:05,349
Se Hitler está fazendo o trabalho de Deus-
323
00:30:05,480 --> 00:30:09,837
opondo-se logicamente a Hitler
é resistir a Deus.
324
00:30:09,960 --> 00:30:15,910
Levantar-se contra Hitler é errado.
Alguém aqui acredita nisso?
325
00:30:16,040 --> 00:30:23,037
Como isso poderia ser verdade?
Isso não é loucura?
326
00:30:23,160 --> 00:30:29,349
Com quem você está falando? Nós devemos
tentando manter a ordem.
327
00:30:30,280 --> 00:30:36,116
Quero convidar o ancião parakin.
- Chame o que quiser.
328
00:30:36,240 --> 00:30:40,791
Não vai funcionar. Ele não é judeu.
329
00:30:43,720 --> 00:30:47,030
Você poderia dizer ao tribunal,
o que você faz durante o dia
330
00:30:47,160 --> 00:30:52,188
Você sabe disso. Eu cuidei de você.
Vocês são como meus filhos.
331
00:30:52,320 --> 00:30:54,834
Sou como uma mãe para você.
332
00:30:54,960 --> 00:31:01,274
Por que? Por que você assumiu esse papel?
333
00:31:01,400 --> 00:31:04,119
Eu tenho que escolher.
334
00:31:04,240 --> 00:31:08,756
Me perguntaram porque falo alemão
e porque sou inteligente.
335
00:31:08,880 --> 00:31:13,954
Se você estivesse bravo,
você faria isso também.
336
00:31:15,120 --> 00:31:20,672
Você poderia ter recusado.
- Eu quero viver. É por isso que faço isso.
337
00:31:22,040 --> 00:31:25,999
Ao contrário de você.
Você desistiu assim que chegou.
338
00:31:26,120 --> 00:31:30,079
Você tem vergonha do que faz?
Então por que você não me conta sobre isso?
339
00:31:30,200 --> 00:31:35,433
Eu não preciso te responder,
à sua direita ou ao seu Deus.
340
00:31:35,560 --> 00:31:39,633
Não tenho medo de enfrentar Deus.
341
00:31:39,760 --> 00:31:45,232
O que eu faço não é nada
Comparado ao Sonderkommando.
342
00:31:45,360 --> 00:31:48,591
Eles empurram os judeus
para as câmaras de gás e fechando as portas.
343
00:31:48,760 --> 00:31:52,548
Eles tiram suas colheres
e vender para outros judeus.
344
00:31:52,680 --> 00:31:58,118
O mercado de colheres é deles,
porque eles fecham as portas atrás das suas.
345
00:31:58,240 --> 00:32:02,756
Não me culpe.
- Você acha que pode sobreviver?
346
00:32:02,880 --> 00:32:08,716
Talvez, talvez não. Esse canalha
melhores chances, pelo menos.
347
00:32:11,680 --> 00:32:17,232
Professor Schmidt diz...
- Estou falando do seu Deus.
348
00:32:18,400 --> 00:32:22,757
Eu quero sair daqui.
Um dia a guerra terminará.
349
00:32:22,880 --> 00:32:26,589
Eles podem até perder.
Então eu desapareço.
350
00:32:26,720 --> 00:32:32,317
Eu só tenho que sobreviver
até então. Como funciona?
351
00:32:32,440 --> 00:32:35,671
Quem pode me matar? Eles.
352
00:32:35,800 --> 00:32:38,633
Como faço para pará-los?
Agradando-os.
353
00:32:38,760 --> 00:32:42,878
Como faço isso?
Mantendo você sob controle.
354
00:32:43,000 --> 00:32:46,629
o que é pior
o que pode acontecer comigo?
355
00:32:46,880 --> 00:32:49,678
Que eles vão acabar
Judeus a serem mortos.
356
00:32:49,800 --> 00:32:54,430
Eu serei morto quando você for morto.
357
00:32:54,560 --> 00:32:59,270
Você sabe o que eu fiz quando esses
Os poloneses foram trazidos hoje?
358
00:32:59,400 --> 00:33:03,154
Eu aplaudi.
359
00:33:03,280 --> 00:33:08,308
Então eu fiz. Então eu disse sobre o antigo
de hábito: "Graças a Deus."
360
00:33:08,440 --> 00:33:12,433
Espere! Ouvir! Olhar!
361
00:33:23,200 --> 00:33:27,113
Ele me derrubou? Não.
362
00:33:27,680 --> 00:33:33,676
Você sabe por quê?
Porque eu faço o trabalho daquele bastardo.
363
00:33:33,800 --> 00:33:38,351
Aqui estou Deus.
364
00:33:39,000 --> 00:33:45,758
O Deus de Abraão não se importa com você.
Caso contrário você não estaria em minhas mãos.
365
00:33:50,680 --> 00:33:54,116
Eu gostaria de perguntar ainda mais.
- Você precisa?
366
00:33:54,240 --> 00:33:59,633
Não podemos passar para o próximo?
para a testemunha? Isso não parece ajudar.
367
00:34:01,800 --> 00:34:06,555
Professor Schmidt, você disse que o mundo
para ficar melhor depois disso.
368
00:34:06,680 --> 00:34:09,877
Talvez o Messias venha.
Talvez voltemos para Israel.
369
00:34:10,000 --> 00:34:15,279
Quem sobreviverá a isso?
Os mais antigos, os sonderkommandos.
370
00:34:15,400 --> 00:34:20,997
Malvado, astuto,
sem vergonha, sem piedade.
371
00:34:21,120 --> 00:34:27,559
Que tipo de Messias os deseja?
Que tipo de Israel eles estão construindo?
372
00:34:27,680 --> 00:34:31,832
Eles constroem sabedoria,
a terra da compreensão e do conhecimento?
373
00:34:32,000 --> 00:34:35,072
Não eles, mas Deus.
374
00:34:35,440 --> 00:34:38,512
Como?
- Ele pode fazer qualquer coisa.
375
00:34:38,640 --> 00:34:45,512
Realmente? Ele não pode limpar então?
seu povo sem câmaras de gás?
376
00:34:47,320 --> 00:34:54,032
Ele é onipotente.
- Todo-poderoso e justo?
377
00:34:54,640 --> 00:34:59,156
Ou ele poderia ter evitado isso,
mas não queria-
378
00:34:59,280 --> 00:35:03,592
ou ele teria querido
evitar isso, mas não conseguiu.
379
00:35:03,720 --> 00:35:08,077
A resposta é simples.
Livre arbítrio.
380
00:35:08,200 --> 00:35:14,753
Existe mal no mundo porque o homem
tenho livre arbítrio. Simplifique.
381
00:35:14,880 --> 00:35:19,271
Não somos fantoches.
Podemos escolher.
382
00:35:19,400 --> 00:35:25,430
Sempre há uma escolha.
- Vou te mostrar o livre arbítrio.
383
00:35:26,080 --> 00:35:30,278
Onde se encontra Liège? - Levante-se, Lieble.
384
00:35:30,400 --> 00:35:35,110
Pergunte a Lieble sobre seus filhos
e depois falar sobre livre arbítrio.
385
00:35:35,240 --> 00:35:39,631
Eu ligo para Lieble.
- Os juízes chamam as testemunhas.
386
00:35:39,760 --> 00:35:42,638
Eu ligo para Lieble.
387
00:35:44,560 --> 00:35:48,075
Conte ao tribunal sobre seus filhos.
- Eu não quero.
388
00:35:48,200 --> 00:35:52,557
Então eu vou contar.
- O tribunal não pediu que você falasse.
389
00:35:52,680 --> 00:35:58,118
A ordem deve ser mantida.
- Quando eles chegaram à aldeia dele...
390
00:36:09,320 --> 00:36:13,871
Se precisar ser contado,
eu farei isso
391
00:36:15,800 --> 00:36:21,750
Eu sou de Hoengen
perto de Aquisgrão.
392
00:36:21,880 --> 00:36:25,156
O Einsatzgruppe veio.
393
00:36:25,280 --> 00:36:30,115
Porque?
Parece 100 anos.
394
00:36:31,120 --> 00:36:37,673
Eles arrombaram a porta da sinagoga.
Eles queimaram a Torá e a Arca.
395
00:36:39,080 --> 00:36:42,356
Nós pensamos que eles estavam fumando
nós lá dentro.
396
00:36:44,040 --> 00:36:47,316
Se ao menos fossem.
397
00:36:47,760 --> 00:36:51,309
Eles levam as crianças.
398
00:36:51,440 --> 00:36:54,238
Eu tenho três filhos.
399
00:36:54,360 --> 00:36:59,593
Van teria sete anos agora.
E eles...
400
00:37:00,320 --> 00:37:05,519
Eles são tão lindos.
Não há probabilidades.
401
00:37:06,680 --> 00:37:12,676
As crianças foram colocadas no caminhão.
Eu gritei: "Devolva meu filho!"
402
00:37:12,800 --> 00:37:17,476
"Dê-me meu filho."
Um oficial me ouviu.
403
00:37:17,600 --> 00:37:21,229
Ele parou e perguntou:
que eram meus.
404
00:37:21,360 --> 00:37:26,673
Achei que ele iria devolvê-los.
Mostrei a ele meus três filhos.
405
00:37:27,520 --> 00:37:32,310
Vanin chorou, e os outros dois...
406
00:37:32,440 --> 00:37:35,159
Não, não foi assim que aconteceu...
407
00:37:37,640 --> 00:37:41,713
Ele disse: “Eles são garotos bonitos”.
408
00:37:41,840 --> 00:37:45,230
"Vamos fazer assim."
409
00:37:45,360 --> 00:37:49,194
"Escolha um."
410
00:37:49,640 --> 00:37:53,713
"Escolha um e você poderá ficar com ele."
411
00:37:54,880 --> 00:38:00,432
Os meninos o ouviram. Eles estenderam a mão
a mão dele. Eles estavam com medo.
412
00:38:01,000 --> 00:38:06,233
Eles me procuraram, dizendo:
"Escolha-me, por favor."
413
00:38:08,440 --> 00:38:10,874
"Escolha-me."
414
00:38:13,120 --> 00:38:18,274
Este senhor disse:
que sempre podemos escolher.
415
00:38:19,960 --> 00:38:23,430
Quem eu deveria ter escolhido?
416
00:38:23,560 --> 00:38:28,315
Bebê? Vanin? O mais fraco? O mais forte?
417
00:38:32,880 --> 00:38:36,111
Quem você escolheu?
418
00:38:37,640 --> 00:38:43,476
Quem eu deveria ter escolhido?
- Não posso dizer.
419
00:38:45,960 --> 00:38:49,396
O tribunal foi informado
que temos livre arbítrio.
420
00:38:49,520 --> 00:38:53,672
Não quero livre arbítrio.
421
00:38:55,000 --> 00:38:59,232
Quero meu filho de volta.
422
00:38:59,960 --> 00:39:04,795
Você fala sobre livre arbítrio.
Onde estava minha vontade?
423
00:39:06,320 --> 00:39:12,190
Que escolha eu tive?
O oficial tinha, eu não.
424
00:39:13,280 --> 00:39:16,750
Onde estava meu livre arbítrio?
425
00:39:37,160 --> 00:39:40,232
A guerra terminará.
426
00:39:42,680 --> 00:39:49,028
Hitler morrerá.
O povo e a Torá sobreviverão.
427
00:39:51,480 --> 00:39:54,950
Você diz que a nação sobreviverá.
428
00:39:55,960 --> 00:40:00,511
Metade disso amanhã
da sala estão mortos.
429
00:40:02,200 --> 00:40:08,070
Eles não participam do sindicato?
- A parte deles é testemunhar.
430
00:40:10,480 --> 00:40:17,238
Pai, você sempre tentou viver a Torá
por. O que a Torá diz sobre roubo?
431
00:40:20,840 --> 00:40:26,472
Isso está errado.
- Existe alguma regra sobre calçados no acampamento?
432
00:40:28,520 --> 00:40:33,116
Os sapatos são mantidos engraxados. Eu
Certifico-me de que as regras sejam seguidas.
433
00:40:33,240 --> 00:40:39,190
Você pode engraxar nossos sapatos?
- Vou comprar com sopa.
434
00:40:39,320 --> 00:40:43,029
Daquele bandido com cara de burro.
435
00:40:43,160 --> 00:40:50,953
Eu trabalho em uma oficina.
Eu tiro gordura de vez em quando.
436
00:40:51,080 --> 00:40:55,119
Então a gordura é roubada?
- Sim.
437
00:40:55,240 --> 00:41:00,155
Somos cúmplices do roubo. O que
O que a Torá diz sobre bens roubados?
438
00:41:00,280 --> 00:41:03,909
Mitzva 194 diz que eles irão
retornar ao proprietário.
439
00:41:04,040 --> 00:41:10,275
Alguém já devolveu
graxa para a oficina?
440
00:41:10,840 --> 00:41:15,311
Eu não acreditei.
Então somos todos, até meu pai...
441
00:41:15,440 --> 00:41:19,433
Somos todos ladrões.
- Não temos escolha.
442
00:41:19,560 --> 00:41:23,838
Obrigado. Sem opções.
Sem livre arbítrio.
443
00:41:24,680 --> 00:41:29,674
É disso que se trata.
Somos forçados a nos tornar ladrões.
444
00:41:29,800 --> 00:41:35,955
Somos feitos para aparecer
dos guardas dos subumanos.
445
00:41:39,480 --> 00:41:45,953
Enquanto eles empilham os nus sorrindo
nossos corpos, onde está o livre arbítrio?
446
00:41:47,040 --> 00:41:50,271
Quando eles mijam em nós,
onde está o livre arbítrio?
447
00:41:50,400 --> 00:41:52,550
Finalmente alguém disse isso.
448
00:41:52,960 --> 00:42:00,355
Eles têm livre arbítrio, pão,
armas, café e cigarros.
449
00:42:00,480 --> 00:42:06,157
Eles escolhem se vivemos ou morremos.
O que escolhemos?
450
00:42:06,280 --> 00:42:10,273
Escolhemos vir para cá?
451
00:42:11,160 --> 00:42:16,359
Se Deus desse o livre arbítrio,
os nazistas receberam nossa parte.
452
00:42:25,120 --> 00:42:29,716
Você tem algo a dizer?
Em defesa de Deus?
453
00:42:35,240 --> 00:42:41,236
Rabino, meu propósito
não era para ser estranho.
454
00:42:41,880 --> 00:42:47,113
Você disse que poderia fazer isso
torne-se algo lindo.
455
00:42:47,800 --> 00:42:52,157
Eu gostaria que o final fosse lindo.
456
00:42:52,280 --> 00:42:57,149
Meus meninos são lindos.
Tentei cuidar deles.
457
00:42:57,880 --> 00:43:00,917
Claro que você tentou.
458
00:43:01,040 --> 00:43:04,828
Você já ouviu falar deles?
Eles estão aqui?
459
00:43:07,560 --> 00:43:13,396
Dois deles são gêmeos.
460
00:43:15,000 --> 00:43:18,117
Eles dizem...
461
00:43:19,040 --> 00:43:22,316
...Mengele gosta de gêmeos.
462
00:43:22,440 --> 00:43:26,638
Eles são tratados melhor.
Ele está interessado em...
463
00:43:26,760 --> 00:43:31,595
Mengele está interessado neles, não
Deus. Ele não consegue ver além de suas nuvens.
464
00:43:31,720 --> 00:43:38,910
Livro de Jó, capítulo 22. Deus
existe um precedente para negligência.
465
00:43:40,560 --> 00:43:46,430
Eita! Diz aí que Deus
deveríamos ser gaseados, não deveríamos?
466
00:43:46,880 --> 00:43:49,872
Não deixe ele
esses pensamentos na minha cabeça.
467
00:43:50,000 --> 00:43:56,599
É possível que esta agitação
antecipa algum grande evento.
468
00:43:57,440 --> 00:44:04,278
Um fogo purificador nos queima,
o que cria uma idade de ouro.
469
00:44:04,400 --> 00:44:07,710
Então seus filhos seriam mártires.
470
00:44:07,840 --> 00:44:10,912
O martírio deve ser escolhido.
471
00:44:11,040 --> 00:44:14,794
Não somos mártires pela nossa fé,
mas a nossa raça.
472
00:44:15,120 --> 00:44:18,829
Não a Torá, mas a nossa ancestralidade.
473
00:44:18,960 --> 00:44:22,635
Mas Ele está aqui.
- Quem?
474
00:44:23,320 --> 00:44:29,509
Deus. Eu sei que Ele está aqui.
Mesmo que eu não O entenda.
475
00:44:31,200 --> 00:44:36,479
Na primavera, quando a neve começou a derreter
476
00:44:36,680 --> 00:44:40,719
e o sol esquentou
primeira vez desde...
477
00:44:40,840 --> 00:44:46,153
...quem sabe?
- O guarda não sente o calor do sol?
478
00:44:46,280 --> 00:44:52,196
O sol sim, mas não
senti isso. Eu O conheci.
479
00:44:52,600 --> 00:44:57,151
O guarda não sabe disso.
O calor não penetra no uniforme.
480
00:44:57,280 --> 00:45:00,352
Eu trocaria de lugar com ele.
481
00:45:00,480 --> 00:45:05,270
Talvez Deus esteja prestes a ser gaseado.
Talvez você esteja certo.
482
00:45:05,400 --> 00:45:11,077
Talvez ele sofra conosco.
- Quem precisa de um Deus sofredor?
483
00:45:11,920 --> 00:45:17,836
Onde está Deus que envia
o anjo da morte sobre seus inimigos?
484
00:45:22,160 --> 00:45:28,554
Não sei muito sobre Deus. Talvez ele
nunca muda, talvez mude.
485
00:45:28,680 --> 00:45:33,913
Talvez ele não seja todo-poderoso.
Talvez ele precise de nós...
486
00:45:34,040 --> 00:45:37,191
...para se completar.
Talvez seja por isso que ele nos criou?
487
00:45:37,320 --> 00:45:42,110
É difícil ver qual é o benefício
de nós está neste estado.
488
00:45:42,240 --> 00:45:48,873
Ainda. Na cidade de Baranowicz-
489
00:45:49,400 --> 00:45:52,995
fomos massacrados como purim.
O rabino gritou:
490
00:45:53,120 --> 00:45:57,511
"Não esqueçamos,
que dia é hoje."
491
00:45:57,640 --> 00:46:00,552
L’Chaim.
492
00:46:00,680 --> 00:46:05,151
Ele estava cantando quando foi baleado.
493
00:46:05,640 --> 00:46:11,158
De onde vem todo o mal, você pergunta?
494
00:46:12,800 --> 00:46:16,395
Mas de onde vem toda a bondade?
495
00:46:19,040 --> 00:46:24,398
Você pensou nisso quando seu filho foi levado?
- Até Parakinvani pensa nisso.
496
00:46:24,520 --> 00:46:30,993
Ele acredita que a guerra terminará com os nazistas
para uma perda. Ele acredita na vitória do bem.
497
00:46:32,600 --> 00:46:35,637
O que eu sei?
498
00:46:35,760 --> 00:46:40,754
Eu sei que não sei do que Ele é capaz.
499
00:46:42,760 --> 00:46:46,799
Eu já disse que o dia chegaria?
500
00:46:48,240 --> 00:46:52,438
Ou mostrou ao sol da manhã o seu lugar?
501
00:46:52,560 --> 00:46:59,033
Atravessei os abismos das profundezas?
Qual é o caminho para onde a luz mora?
502
00:46:59,960 --> 00:47:03,236
De cujo ventre veio o gelo...
503
00:47:04,480 --> 00:47:09,235
Aqui estão eles, exatamente como eu suspeitava.
504
00:47:09,320 --> 00:47:15,077
Quantas estradas existem?
- 12.
505
00:47:17,960 --> 00:47:20,155
Este é um lugar bem conservado.
506
00:47:20,280 --> 00:47:24,239
Chegada antecipada do seu transporte
causou problemas pela manhã.
507
00:47:25,880 --> 00:47:29,668
É por isso que a ingestão
ainda não concluído.
508
00:47:29,800 --> 00:47:31,836
Me desculpe.
509
00:47:32,480 --> 00:47:36,712
Auschwitz não é uma casa de repouso.
510
00:47:36,840 --> 00:47:42,472
Você trabalha ou morre.
A escolha é sua.
511
00:48:09,560 --> 00:48:13,155
Tire isso.
- Eu uso para a saúde.
512
00:48:13,280 --> 00:48:16,352
Leve embora.
513
00:48:16,840 --> 00:48:20,196
Este é o dentista.
Você vem para a recepção pela manhã.
514
00:49:16,840 --> 00:49:20,276
Desculpe Rabino...
515
00:49:21,200 --> 00:49:23,555
posso
516
00:49:23,960 --> 00:49:29,193
eu gostaria de saber
o resultado do julgamento.
517
00:49:29,640 --> 00:49:31,870
Estou perguntando.
518
00:49:32,560 --> 00:49:37,714
Não.
- É importante para mim.
519
00:49:41,960 --> 00:49:46,317
Você deve concluir
o que você começou.
520
00:49:46,440 --> 00:49:50,752
Siga a ordem judicial,
procure precedentes...
521
00:49:50,880 --> 00:49:53,792
...e sejam homens.
522
00:49:54,160 --> 00:49:57,914
Eles acreditam que não somos
mas eles estão errados.
523
00:49:58,640 --> 00:50:01,757
Não deixe que eles tirem isso de nós.
524
00:50:03,400 --> 00:50:09,953
Eu acho que acabou.
- Ele nos deu a lei.
525
00:50:10,080 --> 00:50:15,632
Discutir a lei também está aqui
caso do que orar.
526
00:50:15,760 --> 00:50:21,676
Ouvindo uma conversa dessas...
527
00:50:21,800 --> 00:50:28,638
...deu conforto. eu o conhecia
ouvir e estar presente.
528
00:50:37,920 --> 00:50:44,268
Em resumo: A opinião geral foi-
529
00:50:44,400 --> 00:50:49,235
que não podemos conhecer os pensamentos de Deus.
530
00:50:49,360 --> 00:50:52,636
Deus é muito grande.
531
00:50:53,160 --> 00:50:59,315
Tudo o que podemos fazer é orar
e manter a nossa fé.
532
00:51:02,120 --> 00:51:05,999
Hitler morrerá.
533
00:51:06,120 --> 00:51:12,719
A guerra terminará.
- Não, não, não. Isso não vai funcionar.
534
00:51:12,840 --> 00:51:17,197
Deveríamos aceitar
previsões como evidência. Não.
535
00:51:17,880 --> 00:51:21,998
Voltamos ao início da conversa.
Neste momento, eu votaria culpado.
536
00:51:23,400 --> 00:51:27,518
Obviamente não podemos
entender a mente do Senhor.
537
00:51:27,640 --> 00:51:31,553
Insondáveis são os caminhos do Senhor.
- Não precisamos entender.
538
00:51:31,680 --> 00:51:35,070
Não nos importamos com a mente dele.
539
00:51:35,200 --> 00:51:39,557
É uma questão de união.
Você não precisa entender isso.
540
00:51:39,920 --> 00:51:46,393
Está escrito. Nós apenas temos que
decidir se ele a violou.
541
00:51:46,520 --> 00:51:49,876
Onde está o aluno?
542
00:51:50,600 --> 00:51:53,797
Onde está o aluno?
543
00:51:57,240 --> 00:52:01,392
Voltemos ao salmo.
Diga para nós.
544
00:52:01,520 --> 00:52:06,992
Totalmente? É muito longo.
- Falar sobre isso ajudou no assunto.
545
00:52:11,680 --> 00:52:16,708
Esqueci qual Salmo era.
- 81.
546
00:52:22,440 --> 00:52:26,718
“O trono de Davi
é uma idade permanente."
547
00:52:26,840 --> 00:52:29,593
"E a família dele..."
548
00:52:37,160 --> 00:52:41,073
“O trono de Davi
é uma idade permanente."
549
00:52:41,200 --> 00:52:43,998
"E a família dele..."
550
00:52:56,080 --> 00:52:58,674
Já começou.
551
00:53:06,080 --> 00:53:08,275
Eles começaram no dia 7.
552
00:53:09,920 --> 00:53:13,629
Leva alguns
uma hora para chegar aqui.
553
00:53:14,400 --> 00:53:19,679
Você ainda tem tempo para fumar um cigarro,
foda-se algumas mulheres-
554
00:53:19,800 --> 00:53:22,917
ou escreva um soneto.
555
00:53:27,320 --> 00:53:33,395
Schmidt repete,
que de acordo com o sindicato a nação sobreviverá.
556
00:53:33,520 --> 00:53:37,718
Deus garante ao judeu
sobrevivência da nação.
557
00:53:38,120 --> 00:53:42,159
Eu acho que Deus é o culpado-
558
00:53:42,280 --> 00:53:46,796
porque a sobrevivência da nação
não é mais certo.
559
00:53:50,560 --> 00:53:55,111
Como pode uma nação deixar de existir?
560
00:53:55,240 --> 00:54:01,554
É um plano, não acredite.
- Ridículo.
561
00:54:02,880 --> 00:54:07,590
Antes de vir para cá, eu não estava
visitou fora de Zamkewitz.
562
00:54:09,160 --> 00:54:14,951
Eu nunca tinha visto tanto
pessoas do que quando cheguei aqui.
563
00:54:16,120 --> 00:54:19,874
Eu vi mais pessoas por hora
como em toda a minha vida.
564
00:54:21,280 --> 00:54:25,990
Eu pensei: "Como é possível,
que há tantas pessoas?"
565
00:54:28,400 --> 00:54:34,111
Agora estou pensando: "Como é possível,
que tantos morram?"
566
00:54:34,400 --> 00:54:38,757
Os números não são importantes.
567
00:54:38,880 --> 00:54:43,749
Morte de uma criança por doença pulmonar
é horrível.
568
00:54:44,600 --> 00:54:48,354
Morrer é um milhão pior?
569
00:54:49,960 --> 00:54:54,238
A morte de uma criança pode ser acreditada
por causa do que aconteceu-
570
00:54:54,360 --> 00:54:57,397
ou falhou.
571
00:54:57,800 --> 00:55:01,952
Não podemos conhecer os pensamentos de Deus.
- Não é sobre isso.
572
00:55:02,080 --> 00:55:07,598
É uma questão de união. do acordo,
que garante a nossa sobrevivência.
573
00:55:07,720 --> 00:55:11,429
Nossa sobrevivência como nação da destruição.
574
00:55:11,560 --> 00:55:17,396
Mas há judeus por toda parte.
Meu irmão tem um amigo em Woudge.
575
00:55:17,520 --> 00:55:24,710
Você acha que ele ficará sozinho?
- Talvez sejamos os últimos?
576
00:55:24,840 --> 00:55:28,958
Talvez nossa história esteja quase acabando.
577
00:55:29,080 --> 00:55:35,428
É possível
que somos os últimos santos.
578
00:55:36,960 --> 00:55:43,479
Se formos os últimos, poderemos
terminar a história. Terminando aqui.
579
00:55:43,600 --> 00:55:49,675
A história que começou com Moisés
No Sinai, há 3.500 anos.
580
00:55:49,800 --> 00:55:53,998
Podemos acabar com isso e quebrar a aliança.
581
00:55:54,120 --> 00:56:01,151
Você vai negar o seu judaísmo?
Portões abertos, vamos para casa.
582
00:56:01,280 --> 00:56:05,034
Somos sempre judeus.
583
00:56:05,160 --> 00:56:11,713
Não somos acusados, Deus é.
584
00:56:11,840 --> 00:56:15,833
Ele diz para você ficar quieto.
585
00:56:19,920 --> 00:56:24,516
Ele diz que somos como...
586
00:56:26,920 --> 00:56:30,310
Que temos algo
em comum com os nazistas.
587
00:56:30,560 --> 00:56:34,075
Talvez eu tenha traduzido errado.
588
00:56:34,200 --> 00:56:39,718
Apenas grite. Mate-me se
você quer que eu morra de manhã.
589
00:56:47,200 --> 00:56:51,113
Quantas estrelas
está no universo?
590
00:56:51,240 --> 00:56:55,518
Desculpe, mas antes...
591
00:56:56,120 --> 00:57:01,717
antes de eu morrer
Eu era físico em Paris.
592
00:57:01,840 --> 00:57:08,632
Existem 100 bilhões de estrelas em nossa galáxia.
Somente em nossa galáxia.
593
00:57:10,800 --> 00:57:15,999
Se você contar isso...
Um, dois, três...
594
00:57:16,120 --> 00:57:20,398
Quanto tempo você acha que vai demorar?
595
00:57:20,640 --> 00:57:24,189
Demora 2.500 anos.
596
00:57:24,640 --> 00:57:29,316
Só para essa contagem.
597
00:57:31,120 --> 00:57:37,434
Deus criou todas as estrelas?
- Claro. O profeta Amós diz...
598
00:57:37,600 --> 00:57:42,993
Ele criou 100 bilhões de estrelas
apenas para a nossa galáxia.
599
00:57:43,600 --> 00:57:46,831
Não sabemos quantos
deles são planetas.
600
00:57:46,960 --> 00:57:51,750
No entanto, Ele concentra Sua atenção nos pequenos
para o planeta na periferia da espiral.
601
00:57:53,640 --> 00:57:57,235
E nem mesmo o planeta inteiro.
602
00:57:57,400 --> 00:58:00,392
Somente para judeus.
603
00:58:00,600 --> 00:58:07,790
100 bilhões de estrelas criadas
fez um acordo com os judeus.
604
00:58:08,240 --> 00:58:13,314
Somente os judeus.
E nem mesmo todos os judeus.
605
00:58:13,440 --> 00:58:17,035
Pessoas como eu
Os judeus não são contados.
606
00:58:19,320 --> 00:58:24,792
Diga-me: se ele amasse
Judeus tantos-
607
00:58:24,920 --> 00:58:27,992
por que Ele criou todo o resto?
608
00:58:28,640 --> 00:58:33,634
Por que Ele não cumpriu
universo com judeus?
609
00:58:33,840 --> 00:58:37,389
Para que?
- Não sabemos disso.
610
00:58:37,520 --> 00:58:42,435
É incrível para mim também que Ele
nos escolheu de todo o universo.
611
00:58:42,560 --> 00:58:47,395
Isso não é incrível?
É uma loucura.
612
00:58:47,520 --> 00:58:53,834
É simplesmente errado. Recém-nascidos
acreditam que eles são o pólo do mundo.
613
00:58:53,960 --> 00:58:58,397
Eles acreditam que criam sugando leite
e por trás das criaturas desaparecidas do mundo.
614
00:58:58,520 --> 00:59:00,317
Eles estão errados.
615
00:59:00,440 --> 00:59:05,434
Na Idade Média, acreditava-se que o sol
circulando a terra. Eles estavam errados.
616
00:59:05,560 --> 00:59:10,111
É uma ilusão que resulta disso
onde por acaso estamos.
617
00:59:13,400 --> 00:59:16,597
O mesmo vale para Deus.
618
00:59:18,000 --> 00:59:20,833
A mesma coisa.
619
00:59:21,720 --> 00:59:25,474
Então pense sobre isso.
Pense nisso, por favor.
620
00:59:25,600 --> 00:59:29,195
Costumava haver 50 deuses na terra.
621
00:59:29,520 --> 00:59:33,274
Um fez o grão crescer.
Um para inundar o rio.
622
00:59:33,400 --> 00:59:37,234
As pessoas constroem suas sociedades
à imagem de seus deuses.
623
00:59:37,360 --> 00:59:41,035
Com sociedades politeístas
havia muitos líderes.
624
00:59:41,160 --> 00:59:47,076
Eles levaram estranhos e novos
pensamentos contra. Como os egípcios.
625
00:59:50,120 --> 00:59:54,750
Depois vieram os judeus...
626
00:59:56,120 --> 00:59:59,908
...com grandes pensamentos.
Com grandes pensamentos.
627
01:00:01,320 --> 01:00:05,677
Existe apenas um Deus.
Incrível, certo?
628
01:00:05,840 --> 01:00:12,757
O que aconteceu? Eles criaram uma sociedade,
onde o poder estava concentrado no rei.
629
01:00:15,040 --> 01:00:19,397
Uma sociedade eficiente.
630
01:00:19,520 --> 01:00:23,752
Eles pensavam que Deus
ame-os mais do que aos outros.
631
01:00:23,880 --> 01:00:30,069
Eles floresceram, mantiveram Deus
sozinhos e se isolaram.
632
01:00:30,200 --> 01:00:33,192
Então alguém pegou outro
uma ideia melhor.
633
01:00:34,240 --> 01:00:39,360
Cristãos. Eles disseram:
"Sim, existe apenas um Deus."
634
01:00:39,520 --> 01:00:44,116
“Ele não ama apenas os judeus.
Ele ama a todos.”
635
01:00:44,240 --> 01:00:49,155
"Devemos conquistar tudo."
Os romanos adoraram.
636
01:00:49,280 --> 01:00:54,149
Eles se viram. Eles conquistam tudo.
637
01:00:54,280 --> 01:00:59,195
Um Deus. Um rei. É isso.
638
01:00:59,320 --> 01:01:04,553
É apenas uma questão de poder. E você...
639
01:01:05,400 --> 01:01:11,794
Você perdeu
porque alguém teve uma ideia melhor.
640
01:01:12,000 --> 01:01:18,030
Hitler teve a ideia de que é
um Deus, e esse sou eu.
641
01:01:21,840 --> 01:01:27,836
Aqui, Hitler é Deus, certo?
- Mas ainda estamos aqui.
642
01:01:29,480 --> 01:01:32,790
Ainda estamos aqui hoje.
643
01:01:48,000 --> 01:01:52,596
Você nega a Deus.
O que você ganhou com isso?
644
01:01:55,800 --> 01:01:59,588
O que?
- Muitos negaram a Deus com isso.
645
01:01:59,720 --> 01:02:04,840
Eles viraram,
tomou uma esposa gentia...
646
01:02:06,360 --> 01:02:11,388
Ele está falando de mim. Isso o irrita
principalmente o fato de não ter me casado com um judeu.
647
01:02:11,520 --> 01:02:15,399
O que você ganhou com isso?
648
01:02:15,520 --> 01:02:19,991
Como você está terminando comigo agora?
Como você se beneficiou?
649
01:02:20,120 --> 01:02:23,271
Por favor...
- Isto tem um propósito.
650
01:02:23,400 --> 01:02:28,190
Meu filho educado
e esse homem...
651
01:02:28,320 --> 01:02:32,359
...dizem que viram a verdade,
que não vimos.
652
01:02:32,480 --> 01:02:36,598
Mas aqui estão eles de qualquer maneira.
653
01:02:39,240 --> 01:02:41,390
A morte espera.
654
01:02:44,600 --> 01:02:50,596
Olhe para Ricardo. Fora ele
era rico. Ele tinha amigos.
655
01:02:50,720 --> 01:02:55,157
Aqui ele está com medo.
Ele não consegue acreditar que está morrendo.
656
01:02:55,280 --> 01:02:59,034
Eu não estou morrendo.
Você vai morrer, seu idiota piedoso.
657
01:02:59,160 --> 01:03:02,994
Você foi escolhido.
- E não é.
658
01:03:03,120 --> 01:03:07,557
Você foi enviado para a esquerda,
como eu Agora você está com medo.
659
01:03:09,320 --> 01:03:13,598
Ele trapaceia e rouba porque acredita
o pão o deixará mais feliz.
660
01:03:13,720 --> 01:03:17,713
Você acredita que é salvo pelas orações.
661
01:03:17,840 --> 01:03:23,995
4000 anos de chapéus engraçados
e ainda assim você está a caminho da morte!
662
01:03:25,320 --> 01:03:29,552
Há uma vespa.
Ichneumonidae.
663
01:03:31,280 --> 01:03:35,193
Eles põem ovos em vermes do repolho.
664
01:03:35,320 --> 01:03:43,796
Os ovos eclodem,
e as larvas escavam para sair.
665
01:03:44,680 --> 01:03:48,958
Que tipo de Deus cria algo assim?
666
01:03:49,520 --> 01:03:53,274
Desculpe.
667
01:03:54,360 --> 01:03:58,319
Meu avô cultivava figueiras.
668
01:03:58,440 --> 01:04:05,232
Uma certa vespa que tenho certeza
você sabe, põe ovos em flores.
669
01:04:05,360 --> 01:04:11,549
Quando estiverem prontos para voar,
eles coletam pólen.
670
01:04:11,680 --> 01:04:16,071
Simplesmente não gruda neles, tipo
a outros insetos ou ao vento.
671
01:04:16,200 --> 01:04:19,988
Eles param para coletar pólen.
Você pode ver isso.
672
01:04:20,120 --> 01:04:23,590
Então eles pegam o pólen
para outras árvores.
673
01:04:23,720 --> 01:04:28,589
Não lhes serve de nada. Eles não
podem comê-lo, mas eles comem.
674
01:04:30,120 --> 01:04:35,114
É um lindo arranjo.
Certamente Deus...
675
01:04:35,240 --> 01:04:39,074
Diga-me uma coisa.
Essa vespa...
676
01:04:40,560 --> 01:04:44,599
...faz isso com todo mundo
para figos ou apenas para judeus?
677
01:04:47,840 --> 01:04:51,230
Você está rindo de mim, mas...
- Eu não estou rindo.
678
01:04:51,360 --> 01:04:54,670
eu só pergunto
que você não vê as coisas através dos olhos de uma criança-
679
01:04:55,560 --> 01:05:00,839
mas como os homens.
Homens sensatos.
680
01:05:02,160 --> 01:05:05,630
Use seu bom senso.
681
01:05:06,000 --> 01:05:10,755
Você fala a razão. O que é?
682
01:05:11,920 --> 01:05:17,438
Quando você foi tirado de sua universidade,
mesmo que você não parecesse judeu-
683
01:05:17,560 --> 01:05:22,509
e foi colocado aqui conosco,
qual era o objetivo?
684
01:05:22,640 --> 01:05:27,714
Para que serve a razão para a loucura
mundo dominado?
685
01:05:29,080 --> 01:05:33,995
Os juízes votam na decisão.
686
01:05:34,400 --> 01:05:39,633
Desculpe, juízes eruditos.
Você estava errado sobre meus meninos?
687
01:05:41,280 --> 01:05:47,310
Não há esperança?
- Nada. Melhor se acostumar.
688
01:06:06,880 --> 01:06:09,713
Os juízes se reúnem.
689
01:06:17,280 --> 01:06:19,794
Eu não sou judeu.
690
01:06:22,720 --> 01:06:28,192
Eu não conheci meu pai.
Eu não sabia que ele era judeu.
691
01:06:28,320 --> 01:06:32,313
Ele morreu quando eu era pequeno.
692
01:06:32,440 --> 01:06:37,798
Minha mãe era uma boa alemã.
693
01:06:37,920 --> 01:06:42,630
Ele voltou para casa
e adotou seu nome de solteira.
694
01:06:43,360 --> 01:06:49,879
Eles pensaram que isso era tudo
esquecido. Eu era legal na escola.
695
01:06:50,000 --> 01:06:57,395
Tornei-me um bom pai.
Meus filhos ingressaram na Juventude Hitlerista.
696
01:06:59,520 --> 01:07:06,119
Há um ano, a Gestapo veio cobrar.
Aprendi sobre minha raça pela primeira vez.
697
01:07:06,960 --> 01:07:11,556
Achei que era um alemão comum.
698
01:07:11,680 --> 01:07:16,800
Eu era.
Eu era um alemão que odiava os judeus.
699
01:07:19,160 --> 01:07:23,153
Eu não sabia nada sobre você.
Aprendi tudo aqui.
700
01:07:23,280 --> 01:07:26,750
Eu não conhecia a Torá
mais cedo.
701
01:07:28,360 --> 01:07:33,434
E eu não sou o único.
702
01:07:33,560 --> 01:07:41,035
Aprendi que os judeus são sujos,
fraudulento e assistemático.
703
01:07:42,120 --> 01:07:46,989
Quando cheguei aqui eu vi
que é verdade.
704
01:07:47,120 --> 01:07:53,070
O lugar era caótico,
imundo e bagunçado.
705
01:07:54,440 --> 01:07:58,877
Achei que era por causa dos judeus.
- Como poderia ser de outra forma?
706
01:07:59,000 --> 01:08:03,437
Temos um banheiro
5.000 por pessoa.
707
01:08:03,560 --> 01:08:08,873
Esse é o propósito.
Você acha que é um erro?
708
01:08:09,560 --> 01:08:16,159
Você acha que não é um engenheiro alemão
sabia construir canos?
709
01:08:17,040 --> 01:08:23,479
Não, nada aqui
não acontece por acaso.
710
01:08:25,520 --> 01:08:32,949
A sujeira faz parte do sistema,
assim como cercas e luminárias.
711
01:08:33,080 --> 01:08:36,277
E tudo mais.
712
01:08:37,800 --> 01:08:44,239
Tem um propósito. Sua missão
é tirar a dignidade e a humanidade.
713
01:08:44,760 --> 01:08:49,993
Nossa dignidade e humanidade.
Faz parte do processo.
714
01:08:52,280 --> 01:08:57,513
Para conseguir alemães comuns
para nos matar, eles têm que-
715
01:08:57,640 --> 01:09:02,589
para mostrar que somos nós
o que lhes foi ensinado.
716
01:09:03,320 --> 01:09:07,791
Sujo, assustador
e os perversos.
717
01:09:10,360 --> 01:09:14,956
Sua propriedade foi tomada,
quando você foi trazido para cá.
718
01:09:15,080 --> 01:09:22,031
Eles pegaram seu nome, cortaram
seu cabelo, levou seus filhos-
719
01:09:22,160 --> 01:09:27,917
sua esposa, sua mãe,
até mesmo os lugares dos seus dentes.
720
01:09:28,040 --> 01:09:34,149
Tudo o que fez de vocês homens.
721
01:09:34,280 --> 01:09:37,750
Não deixe que eles
leve o seu Deus também.
722
01:09:39,320 --> 01:09:44,030
Parecia tão bobo
e apenas por nada.
723
01:09:45,360 --> 01:09:50,229
A aliança é sua.
Deus é o seu Deus.
724
01:09:53,040 --> 01:09:56,350
Mesmo que Ele não estivesse lá.
725
01:09:57,120 --> 01:10:03,753
Fique com ele. Que haja algo
o que eles não podem tirar de você.
726
01:10:06,040 --> 01:10:08,235
De nós.
727
01:10:11,240 --> 01:10:15,677
Existem três juízes,
para que uma decisão seja sempre tomada.
728
01:10:16,640 --> 01:10:22,510
Ou é unânime
ou decisão majoritária.
729
01:10:24,400 --> 01:10:28,518
De acordo com a acusação, Deus violou
aliança com os judeus.
730
01:10:28,640 --> 01:10:33,714
Quem nos tirou do Egito?
731
01:10:37,040 --> 01:10:41,272
Deus fez isso.
- Outra pergunta.
732
01:10:41,400 --> 01:10:45,075
Por que estávamos lá?
733
01:10:45,720 --> 01:10:50,589
Procuramos abrigo da fome.
- Quem causou a fome?
734
01:10:50,720 --> 01:10:54,474
Não sabemos...
- Deus fez isso.
735
01:10:54,600 --> 01:10:59,913
Então Deus nos enviou para o Egito
e nos tirou de lá?
736
01:11:01,480 --> 01:11:05,473
Então Ele enviou
nós para a Babilônia...
737
01:11:05,600 --> 01:11:11,869
Como ele nos tirou do Egito?
Com palavras? Com estes? Por um milagre?
738
01:11:12,000 --> 01:11:16,437
Moisés perguntou ao Faraó.
- E quando o faraó recusou?
739
01:11:16,600 --> 01:11:21,310
Primeiro Moisés se mudou
Ao sangue da água dos egípcios.
740
01:11:21,440 --> 01:11:28,357
Então Deus enviou os sapos,
mosquitos e moscas.
741
01:11:28,480 --> 01:11:33,679
Então Ele matou o gado,
enviou uma praga de fervura
742
01:11:33,800 --> 01:11:39,875
então uma tempestade de granizo destruiu a colheita,
árvores e edifícios em todos os lugares-
743
01:11:40,000 --> 01:11:43,993
exceto em Gósen,
onde os israelitas viviam.
744
01:11:44,120 --> 01:11:47,829
O Faraó ainda não concordou.
- Depois os gafanhotos.
745
01:11:47,960 --> 01:11:52,795
Depois a escuridão e finalmente...
O quê?
746
01:11:52,920 --> 01:11:56,629
Deus matou todos os primogênitos
e nos tirou do Egito.
747
01:11:56,760 --> 01:11:59,877
Ele matou todos os primogênitos.
748
01:12:00,000 --> 01:12:06,519
Herdeiro do Faraó
ao primogênito do moleiro.
749
01:12:07,440 --> 01:12:11,592
Ele matou todo mundo.
750
01:12:11,720 --> 01:12:18,068
Ele matou o Faraó?
- Eu não acho.
751
01:12:18,200 --> 01:12:23,832
Faraó recusou, mas lhe foi permitido viver,
e seus filhos foram mortos.
752
01:12:24,000 --> 01:12:27,595
Todas as crianças.
753
01:12:28,280 --> 01:12:37,598
Então os israelitas fugiram
carregando as riquezas dos egípcios.
754
01:12:37,720 --> 01:12:42,953
Então Deus se afogou
os soldados que os perseguiram.
755
01:12:43,080 --> 01:12:46,516
Ele não fechou as águas diante deles.
756
01:12:46,640 --> 01:12:51,475
Ele esperou que eles o seguissem,
e depois feche as águas.
757
01:12:51,600 --> 01:12:56,879
E daí?
- O deserto e depois a terra prometida.
758
01:12:57,000 --> 01:13:01,437
A terra prometida estava vazia?
759
01:13:01,560 --> 01:13:04,597
Não, houve...
- Está na palavra:
760
01:13:04,720 --> 01:13:10,033
“Quando o Senhor te levar para aquela terra,
ele destrói do seu caminho"-
761
01:13:10,160 --> 01:13:14,073
"muitos maiores que você
e uma nação mais poderosa."
762
01:13:14,200 --> 01:13:18,751
"Você os ataca e os destrói."
763
01:13:18,880 --> 01:13:24,193
"Não se alie a eles
e não lhes mostre piedade."
764
01:13:24,320 --> 01:13:30,270
Estamos a Seu favor.
- E ele nos deu o rei Saul.
765
01:13:30,400 --> 01:13:35,394
Quando os amalequitas lutaram
Contra Saul-
766
01:13:35,520 --> 01:13:39,832
o que Deus disse
767
01:13:41,440 --> 01:13:47,549
Eu pergunto ao estudioso.
- Para esmagar Amaleque.
768
01:13:47,680 --> 01:13:51,070
Saul deveria ter dado misericórdia?
769
01:13:51,200 --> 01:13:57,594
"Não tenha pena deles, mas mate todos eles,
homens, mulheres, crianças e bebês"-
770
01:13:58,080 --> 01:14:03,359
"bois, ovelhas, camelos e burros."
771
01:14:03,480 --> 01:14:07,837
Saul foi trabalhar e viajou
ele conheceu quenianos.
772
01:14:07,960 --> 01:14:13,876
Eles não eram amalequitas.
Ele os exortou a fugir.
773
01:14:14,000 --> 01:14:20,553
Deus ficou satisfeito com Saulo
à misericórdia e à justiça?
774
01:14:23,240 --> 01:14:27,631
E quando Saul decidiu não matar
gado, mas para alimentar seu povo com ele-
775
01:14:27,760 --> 01:14:30,877
Deus se agradou
à sua benevolência?
776
01:14:32,240 --> 01:14:35,391
Não foi.
777
01:14:35,520 --> 01:14:42,915
“Você rejeitou a palavra de Adonai,
e Ele rejeitou você como rei."
778
01:14:43,200 --> 01:14:50,550
Para agradar a Deus Samuel
trouxe o rei Agagin-
779
01:14:50,680 --> 01:14:56,835
e espancá-lo em pedaços
Diante do Senhor em Gilgal.
780
01:14:57,640 --> 01:15:03,909
Depois de Saul veio o rei Davi,
que levou Bate-Seba, esposa de Urias.
781
01:15:04,040 --> 01:15:07,635
e providenciou para Urias dos espíritos.
782
01:15:07,760 --> 01:15:14,313
Foi contra a vontade de Deus.
Deus puniu Davi?
783
01:15:14,440 --> 01:15:19,195
De certa forma...
- Ele puniu Bate-Seba?
784
01:15:19,320 --> 01:15:25,714
Adonai disse: “Porque você pecou
contra mim, a criança morre."
785
01:15:25,840 --> 01:15:31,392
Você perguntou anteriormente quem pune
criança. Deus pune.
786
01:15:32,560 --> 01:15:37,714
A criança morreu de repente, de repente
e uma morte indolor?
787
01:15:38,360 --> 01:15:43,150
O capítulo 12 diz…
- Sete dias.
788
01:15:43,280 --> 01:15:47,751
A criança teve uma morte dolorosa
sete dias-
789
01:15:47,880 --> 01:15:52,954
quando Davi se envolveu em saco,
aspergiu cinzas sobre si mesmo, jejuou
790
01:15:53,080 --> 01:15:56,038
e tentou mostrar sua tristeza a Deus.
791
01:15:57,080 --> 01:16:01,437
Deus estava ouvindo?
- A criança morreu.
792
01:16:01,560 --> 01:16:05,348
Deus era uma criança
justo?
793
01:16:07,240 --> 01:16:11,870
Foi Adonai dos Amalequitas
justo?
794
01:16:14,840 --> 01:16:18,515
E as mães egípcias? Mães...
795
01:16:18,640 --> 01:16:22,269
Adonai foi justo com eles?
796
01:16:22,400 --> 01:16:26,996
Adonai é nosso Deus...
- Deus não criou os egípcios?
797
01:16:27,120 --> 01:16:32,194
Ele não criou seus rios
e fizeram crescer as suas colheitas?
798
01:16:32,320 --> 01:16:38,839
Foi algum outro deus? Por que
Ele os criou? Para punir?
799
01:16:38,960 --> 01:16:44,512
Para impressionar, para assustar
e matá-los?
800
01:16:45,680 --> 01:16:53,439
Como eles se sentiram
quando Adonai se voltou contra eles?
801
01:16:57,760 --> 01:17:01,230
Foi assim.
802
01:17:04,080 --> 01:17:07,755
Uma escolha foi feita hoje.
803
01:17:09,080 --> 01:17:15,235
Quando Davi derrotou os moabitas,
o que ele fez
804
01:17:19,200 --> 01:17:26,550
Ele os fez deitar no chão
e um foi autorizado a viver quando dois morreram.
805
01:17:27,960 --> 01:17:34,798
Nós nos tornamos moabitas.
Aprendemos como os amalequitas se sentiam.
806
01:17:36,160 --> 01:17:42,838
Eles encontraram destruição nas mãos de Adonai.
Eles morreram por ele.
807
01:17:42,960 --> 01:17:49,069
Eles caíram, como nós.
Eles estavam com medo, como nós.
808
01:17:49,200 --> 01:17:52,636
O que eles aprenderam?
809
01:17:54,120 --> 01:17:59,877
Eles aprenderam que Adonai,
nosso Deus-
810
01:18:00,000 --> 01:18:04,471
nosso Deus não é bom.
811
01:18:06,040 --> 01:18:11,876
Ele não é bom. Nunca foi.
Ele estava apenas do nosso lado.
812
01:18:16,280 --> 01:18:18,396
Deus não é bom.
813
01:18:18,520 --> 01:18:24,152
Quando Deus se arrependeu de ter criado as pessoas
e fez uma inundação…
814
01:18:24,280 --> 01:18:29,400
Por quê? O que eles fizeram
para ganhar destruição?
815
01:18:29,520 --> 01:18:33,354
Como eles poderiam ter ganhado
tal massacre?
816
01:18:33,480 --> 01:18:39,271
Que ato poderia ser tão maligno?
Deus não é bom.
817
01:18:39,400 --> 01:18:44,520
Abraão deveria ter recusado
de sacrificar seu filho.
818
01:18:44,640 --> 01:18:49,760
Deveríamos ter ensinado a Deus
o direito de nossos corações.
819
01:18:49,880 --> 01:18:54,396
Ele não é bom. Ele é simplesmente poderoso
e do nosso lado.
820
01:18:55,920 --> 01:19:02,359
Quando fomos trazidos aqui de trem,
o guarda me bateu no rosto.
821
01:19:02,480 --> 01:19:08,430
Seus trabalhos dizem:
"Gott mit uns".
822
01:19:08,560 --> 01:19:11,677
Deus conosco.
823
01:19:12,040 --> 01:19:17,068
Quem pode dizer que não é?
Talvez Ele esteja.
824
01:19:17,200 --> 01:19:21,034
Existe alguma outra explicação para isso?
825
01:19:21,160 --> 01:19:26,439
O que vemos aqui?
Sua força, Seu poder.
826
01:19:26,560 --> 01:19:30,917
Nós vemos isso
mas se voltou contra nós.
827
01:19:31,040 --> 01:19:35,955
Ele ainda é Deus,
mas não o nosso Deus.
828
01:19:37,920 --> 01:19:42,232
Ele se tornou nosso inimigo.
829
01:19:42,360 --> 01:19:45,716
Foi o que aconteceu com o sindicato.
830
01:19:47,400 --> 01:19:52,349
Ele fez uma nova aliança
com outra pessoa.
831
01:20:21,200 --> 01:20:25,239
Chegamos agora às câmaras de gás.
832
01:20:25,360 --> 01:20:29,273
Ele foi considerado culpado?
- Sim, Deus foi considerado culpado.
833
01:20:29,800 --> 01:20:34,157
Ele era culpado de quebrar a aliança.
834
01:20:34,280 --> 01:20:38,353
Morto aqui
6.000 pessoas diariamente.
835
01:20:48,640 --> 01:20:53,998
39024, 38483...
836
01:20:54,880 --> 01:20:57,189
...38497...
837
01:20:57,600 --> 01:21:02,549
...38511, 38532...
838
01:21:02,840 --> 01:21:06,674
Eu pensei que ele iria me ligar,
mas ele ligou para meu filho.
839
01:21:06,800 --> 01:21:12,796
Estou pronto, não ele.
Por favor, me leve no lugar dele.
840
01:21:13,120 --> 01:21:18,319
38562, 38052...
841
01:21:18,960 --> 01:21:21,633
...38511...
842
01:21:21,880 --> 01:21:27,477
Não posso ser eu. Eu sou jovem.
Eu posso ser útil.
843
01:21:27,600 --> 01:21:32,594
Isso não faz sentido.
- Não é meu trabalho fazer sentido.
844
01:21:33,560 --> 01:21:39,032
Acho que você está lendo as cartas erradas.
Confira, por favor.
845
01:21:43,640 --> 01:21:45,870
Ouça...
846
01:21:46,680 --> 01:21:49,319
O que fazemos agora?
847
01:21:52,400 --> 01:21:56,678
Agora que Deus é o culpado?
O que fazemos agora?
848
01:21:56,800 --> 01:22:01,271
Agora... Agora oramos.
849
01:22:04,320 --> 01:22:08,757
“Senhor, você é nosso
nossa proteção de geração em geração."
850
01:22:08,880 --> 01:22:14,512
"Mesmo antes de as montanhas nascerem,
antes que a terra existisse."
851
01:22:14,640 --> 01:22:19,794
"Deus, de vez em quando você está."
852
01:22:19,920 --> 01:22:22,388
“Você deixa as pessoas
para se tornar um país novamente..."
853
01:22:22,520 --> 01:22:27,435
Não é a melhor cama do lugar,
mas não estou atraído por isso.
854
01:22:29,600 --> 01:22:36,711
"...como a grama que floresce por um tempo,
que ainda está verde pela manhã"-
855
01:22:36,840 --> 01:22:41,595
"mas à noite vai secar
e murcha."
856
01:22:41,720 --> 01:22:44,109
Por favor...
857
01:22:44,240 --> 01:22:49,314
Você pegou o cara errado!
Temos o mesmo sobrenome!
858
01:22:52,360 --> 01:22:54,874
Deve ter havido um erro.
- Você ouviu os números.
859
01:22:55,080 --> 01:23:00,518
Não há nada de errado comigo.
- Você aí, mexa-se!
860
01:23:00,640 --> 01:23:05,031
Você é um bom homem.
- Não é o número dele.
861
01:23:18,640 --> 01:23:21,757
"Quem conhece toda a severidade da sua ira?"
862
01:23:21,840 --> 01:23:26,118
"Quem tem medo o suficiente
sua raiva?"
863
01:23:26,400 --> 01:23:29,676
"Nós desaparecemos como grama,
cada momento floresce"-
864
01:23:29,800 --> 01:23:37,753
"que ainda está verde pela manhã,
mas à noite ela seca e murcha”.
865
01:23:48,960 --> 01:23:56,196
“Quem conhece toda a severidade da sua ira?
Quem teria medo da sua raiva?"
866
01:23:56,320 --> 01:24:01,155
"Nutri-nos com a tua graça todas as manhãs,
para que possamos aproveitar os dias de nossas vidas."
867
01:24:01,280 --> 01:24:06,957
"Como você deu tristeza,
nos dê alegria"-
868
01:24:07,080 --> 01:24:10,755
"quantos anos
enquanto durou o nosso problema."
869
01:24:26,000 --> 01:24:31,028
Suas orações foram respondidas?
- Ainda estamos aqui.
870
01:24:51,800 --> 01:24:54,951
[StB] Lançamentos 2011
SimplesmenteTheBOSS
http://www.opensubtitles.org/